END USER LICENSE AGREEMENT
(EULA)
This is a legal agreement between you and the International Commission on Missing Persons (hereinafter ICMP), commonly referred to as Parties, that regulates the rights and obligations concerning the use of the software "Integrated Database Management System" – Demo Version (hereinafter iDMS/Demo).
Governed by the terms of this EULA, ICMP grants you access to segment of the iDMS/Demo available at http://demoidms.icmp.int.
Due the limited dummy data sets included in the iDMS/Demo, some query engines might not function at maximum capacity.
The iDMS/Demo constitutes intellectual property of ICMP. Neither this EULA nor any interest in this EULA may be assigned by you without the approval of ICMP. Any dispute controversy or claim arising out of or relating to application, interpretation and performance of this EULA, or the breach, termination or invalidity hereof shall be settled through bona fide negotiations between the Parties. Should negotiation fail to result in settlement, the Parties agree to settle the dispute and/or controversy by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Neither this EULA nor any part thereof shall be construed to constitute any waiver, whether expressed or implied, of any privileges and immunities that apply to the Parties, the Parties’ offices, accounts, assets, officials, officers, experts and staff. By accessing iDMS/Demo you agree to this EULA.
ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL
Este es un acuerdo de licencia de usuario final, en adelante acuerdo, acuerdo legal entre usted y la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (en adelante ICMP), en adelante las Partes, que regula los derechos y obligaciones relativos al uso del software "Sistema Integrado de Gestión de Bases de Datos" - Versión Demo (en adelante iDMS/Demo).
De acuerdo con los términos de este Acuerdo, ICMP le concede acceso al segmento del iDMS/Demo disponible en http://demoidms.icmp.int.
Debido a los limitados conjuntos de datos ficticios incluidos en el iDMS/Demo, es posible que algunos motores de consulta no funcionen a su máxima capacidad.
El iDMS/Demo constituye propiedad intelectual de ICMP. Ni este acuerdo ni ningún interés en este Acuerdo pueden ser cedidos por el usuario sin la aprobación de ICMP. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de o esté relacionada con la aplicación, interpretación y ejecución de este Acuerdo, o con el incumplimiento, la terminación o la invalidez del mismo, se resolverá mediante negociaciones de buena fe entre las partes. En caso de que la negociación no dé lugar a un acuerdo, las Partes acuerdan resolver la disputa y/o controversia mediante arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
Ni este Acuerdo ni ninguna de sus partes se interpretará como una renuncia, ya sea expresa o implícita, a los privilegios e inmunidades que se aplican a las Partes, a sus oficinas, cuentas, activos, funcionarios, agentes, expertos y personal. Al acceder a iDMS/Demo usted acepta este Acuerdo.